Improve GC discovery sync performance by only syncing when discovered
resource diffs are detected. Before, the GC worker pool was shut down
and monitors resynced unconditionally every sync period, leading to
significant processing delays causing test flakes where otherwise
reasonable GC timeouts were being exceeded.

Related to https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/49966.