Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 62432, 62868, 63040). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

bazel: generate pkg/generated/bindata.go at build time and remove from repo

**What this PR does / why we need it**: `pkg/generated/bindata.go` is a generated file, and it's one that's easy for us to handle in bazel (we already handle `test/e2e/generated/bindata.go`, for example).

The translations also have an additional generation step (`hack/update-translations.sh`) which I'm not handling here, but this enables us to remove the `bindata.go` files from the tree (when combined with #62151).

**Release note**:

```release-note
NONE
```

/assign @rmmh @cblecker @thockin @fejta