This commit adds a method to the `LoadBalancer` interface in the
userspace proxy which allows consumers of the `LoadBalancer` to check if
it thinks a given service has endpoints available.