Fix paths for "proper" Haiku installation

Fix song_shorthand, use dbus for audacious

Output: Fix output when user disables subtitles.

Recommendation: consider working out some way for there to be a standard `$PREFIX` variable for this, and some other way to populate this correctly based on the `$PREFIX` passed to `make install`.