Add string concatenation assignment operator (..=) across the full
pipeline: lexer, parser, and backend codegen for variables, this.field,
dict fields, and object fields.

Fix __ct_last_instance set after construct call instead of before.
Fix IR builder treating field symbols as known function calls.
Fix resolver _current_func corruption during constructor resolution.