Duplicate coproc fds with exec instead of copying fd numbers.
Bash auto-closes coproc fds when the process exits, causing
race conditions on slower systems. Save PID before coproc
cleanup and close original write fd after dup to prevent hangs.