Generates a one-time .vv file via PVE spiceproxy API and launches
remote-viewer. Uses short hostname for proxy and includes host-subject
as required for TLS. VMs only (qemu), must be running.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>