route-health.sh creates gw-* state directories for per-gateway health
tracking inside .state/routes.d/GROUP/. route-update.sh was incorrectly
treating them as orphaned list-state and deleting them every run.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>