epm repack: centralize fix_chrome_sandbox and app-update.yml removal in add_electron_deps/add_chromium_deps