Removing the cfg.DataDir mutation in 3e4fd7b4 did not break anything, but
did change some paths in unwanted ways. Rather than mutating the
user-supplied command-line flags, explicitly specify the agent
subdirectory as needed.
Signed-off-by: Brad Davidson <brad.davidson@rancher.com>