Automatic merge from submit-queue

scheduler: initialize podsWithAffinity

Without initializing podsWithAffinity, scheduler panics when deleting
a pod from a node that has no pods with affinity ever scheduled to.

Fix #33772