Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 40382, 41060)

Make kube-dns mount optional configmap

Switches add-on templates to use an optional mounted configmap for dns

Uses options added in https://github.com/kubernetes/dns/pull/39

Blocks https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/38816