Replaces the client public interface but leaves old references to "minions"
for a later refactor.  Selects the path "nodes" for v1beta3 and "minions"
for older versions.