Automatic merge from submit-queue

vSphere cloud provider: ExternalID/InstanceID not returning appropriate error for non-existing VM

Addresses #33215.
When vCenter returns error vm not found, this is now being translated to
the appropriate error 'cloudprovider.InstanceNotFound' which indicates
to Kubernetes node controller that the VM is in fact not found.