Automatic merge from submit-queue.

[1.10] Automated cherry pick of #61373: Use inner volume name instead of outer volume name for subpath directory

Cherry pick of #61373 on release-1.10.

#61373: Use inner volume name instead of outer volume name for subpath directory

**Release note**:

```release-note
ACTION REQUIRED: In-place node upgrades to this release from versions 1.7.14, 1.8.9, and 1.9.4 are not supported if using subpath volumes with PVCs.  Such pods should be drained from the node first.
```