Automatic merge from submit-queue

federation-controller/clustercontroller: fix race when updating data

Fix #49958

Updates for ClusterController's maps were made without locking which can lead
to race conditions.

This change adds a RWMutex to protect the data. We lock and unlock them
whenever the data is accessed to make sure that we dont slow down too much