Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 50537, 49699, 50160, 49025, 50205)

not allowing "kubectl edit <resource>" when you got an empty list

**What this PR does / why we need it**:
`kubectl edit` will panic when adding an empty list.

> panic: runtime error: index out of range

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #50147

**Special notes for your reviewer**:
/assign @errordeveloper @mengqiy @janetkuo @fabianofranz
/cc @rootfs @soltysh @sttts

**Release note**:

```release-note
not allowing "kubectl edit <resource>" when you got an empty list
```