The staging images are now created with image families, so we can get rid of the
image indices stored in GCS. Also, get images based on milestone number instead
of "image type".