Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 46210, 48607, 46874, 46598, 49240)

Ipv6 support for ChooseHostInterface (part 3 of 3)

**What this PR does / why we need it**:
Provides IPv6 support for the ChooseHostInterface() and ChooseBindAddress() functions
in the apimachinery's util/net/interface.go file. It strives to maintain backward compatibility with existing use of IPv4, but allow IPv6 to be used when available.  This is part 3 of a set of PRs, and has been rebased on top of #46138, which is rebased on top of #46044.

This is part of an overall effort to provide IPv6 support in the code, by addressing places where IPv4 logic exists and making it IPv6 ready.

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #44848

**Special notes for your reviewer**:
You can look at the other PRs for the commit description of what each of them does. I do see some unrelated test failures in those commits - appears to be flakes.

**Release note**:

```release-noteNONE
```