Also make sure /etc/localtime is readable

Also move BUILD_IMAGE_VERSION to build-image/VERSION to be consistent
with the way the cross-image works.