Automatic merge from submit-queue

Fix DaemonSet cache mutation

**What this PR does / why we need it**: stops the DaemonSetController from mutating the DaemonSet shared informer cache

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #38985

cc @deads2k @mikedanese @lavalamp @smarterclayton