Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 52990, 53064, 52686, 52221, 53069). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Always populate volume status from node

Fixes https://github.com/kubernetes/kubernetes/issues/52036 

As discussed offline with @jingxu97 

/sig storage