Instead of just rate limits to operation polling, send all API calls
through a rate limited RoundTripper.

This isn't a perfect solution, since the QPS is obviously getting
split between different controllers, etc., but it's also spread across
different APIs, which, in practice, rate limit differently.

Fixes #26119 (hopefully)