Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 43505, 45168, 46439, 46677, 46623)

fix AWS tagging to add missing tags only

It seems that intention of original code was to build map of missing
tags and call AWS API to add just them, but due to typo full
set of tags was always (re)added

```release-note
NONE
```