Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 56995, 58498, 57426, 58902, 58863). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

cleanup enable/disable api resources code

**What this PR does / why we need it**:

After #57228, `runtime-config` flag has stop support enable/disable resources of a specific groupVersion,
so this pr does some clean work about this.

Mainly delete unused code in  `k8s.io/apiserver/pkg/server/storage/resource_config.go`

**Special notes for your reviewer**:
/assign @deads2k  @sttts 
**Release note**:

```release-note
NONE
```
/kind cleanup