Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 42216, 42136, 42183, 42149, 36828)

[Federation] Remove federat{ed,ion} prefixes from e2e file names since they are all now scoped under the e2e_federation package.

This is purely cosmetic.

```release-note
NONE
```

cc @kubernetes/sig-federation-pr-reviews