The GC needs to build clients based only on Resource or Kind. Hoist the
restmapper out of the controller and the clientpool, support a new
ClientForGroupVersionKind and ClientForGroupVersionResource, and use the
appropriate one in both places.