Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 53645, 54734, 54586, 55015, 54688). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Fix Incorrect Scale Subresources and HPA e2e ScaleTargetRefs

The HPA e2es failed to actually set `apiVersion` on the created HPAs, which previous was ignored.  Since the polymorphic scale client was merged, this behavior is no longer tolerated (it was never correct to begin with, but it accidentally worked).

Additionally, the `apps` resources have their own version of scale.  Until `apps/v1beta1` and `apps/v1beta2` go away, we need to support those versions in the scale client.

Together, these broke some of the HPA e2es.

Fixes #54574

```release-note
NONE
```