We were splitting the aufs storage into docker & kubernetes areas, but
the kubernetes area was filling up very quickly because empty volumes
went on there, and I had originally not sized it big enough for that.

Instead, create one volume for both so they can share space freely.  We
can't do this for devicemapper, but that configuration seems to be
deprecated by Docker anyway.