update inter-pod affinity predicates, check PodAntiAffinity even when pod has no AntiAffinity constraints