There are known issues with the attached-volume state cache that just aren't
possible to fix with the current interface.

Replace it with a map of the active attach jobs (that was the original
requirement, to avoid a nasty race condition).

This costs us an extra DescribeInstance call on attach/detach, but that
seems worth it if it ends this class of bugs.

Fix #15073