`golint` emits warnings

```
exported function OutDir should have comment or be unexported.
strings should not be capitalized or end with punctuation or a newline
```

- Add documentation comment to exported function OutDir.
- Remove newline from error string.
- Remove `hack\.golint_failures` entry for `cmd/genutils`