Automatic merge from submit-queue. If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Admit upgrading storage class of pvc from beta annotation to spec field

**What this PR does / why we need it**:

`BetaStorageClassAnnotation` is marked as deprecated so we need to provide an upgrade path from PVC with storage class specified in beta annotation to storage class specified in attribute.

ref: #58147 

**Release note**:

```release-note
NONE
```

/sig storage