Go 1.4 added the -o flag to the "go test" command as well as support for
the TestMain() function, so we must work around these not existing in
Go 1.3.

The version of readlink on OS X does not have the -f flag - so we'll
just skip canonicalizing the path.