If AWS gives us an actual error (vs just timing out), we know the disk
did not attach, and so we can remove it immediately from the attaching
map.