Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 34353, 33837, 38878)

Add e2e test for configmap volume

There are two patches:
- refactor e2e volume tests to allow multiple volumes mounted into single pod
- add a test for ConfigMap volume mounted twice to test #28502