Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 67766, 67642, 67772). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Enable dynamic azure disk volume limits

**What this PR does / why we need it**:
Enable dynamic azure disk volume limits,
This is an azure cloud provider implementation related to feature: [Dynamic Maximum volume count](https://github.com/kubernetes/features/issues/554)

**Which issue(s) this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close the issue(s) when PR gets merged)*:
Fixes #66269

**Special notes for your reviewer**:
This PR use `az.VirtualMachineSizesClient.List` to list all vm sizes under region, match vm size with current node size, and then got `MaxDataDiskCount`, the `GetVolumeLimits` happens in kubelet and will return `attachable-volumes-azure-disk` in node status as following example:
```
agentpool-22082114-0
    ...
    allocatable:
      attachable-volumes-azure-disk: "8"
      cpu: "2"
      ephemeral-storage: "28043041951"
      hugepages-1Gi: "0"
      hugepages-2Mi: "0"
      memory: 7034772Ki
      pods: "30"
```

**Release note**:

```
Enable dynamic azure disk volume limits
```

/sig azure
/kind feature