Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 62650, 62303, 62545, 62375). If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Refactor subpath reconstruction tests to use util test

**What this PR does / why we need it**:
Use common util method for reconstruction tests so that test updates will be reflected in all e2es.  Also increase termination grace period to allow more time for volume manager to cleanup before the tests check for leftover mounts

**Which issue(s) this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close the issue(s) when PR gets merged)*:
Fixes #62293

**Special notes for your reviewer**:

**Release note**:

```release-note
NONE
```