Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 48532, 50054, 50082)

Remove [k8s.io] tag and redundant [sig-storage] tags from volume tests

**What this PR does / why we need it**:
Removes redundant tags from storage e2e test names

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #50178

**Release note**:
/release-note-none