Reduce namespace deletion test flakes by forcing a cache refresh when a namespace is initially deleted