Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 40126, 40565, 38777, 40564, 40572)

Do not swallow error in asw.updateNodeStatusUpdateNeeded

Ref #39056

Bubble the error up to `SetNodeUpdateStatusNeeded` and log it out.

NOTE: This does not modify interface of `SetNodeUpdateStatusNeeded`