Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 41246, 39998)

Cinder volume attacher: use instanceID instead of NodeID when verifying attachment

**What this PR does / why we need it**: Cinder volume attacher incorrectly uses NodeID instead of openstack instance id, so that reconciliation fails.

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #39978 

**Special notes for your reviewer**:

**Release note**:

```release-note
```