Since pkg/util/mount is going to move out of k/k, this exported constant
that is Kubernetes specific needed to move somewhere else. Made sense to
move it to pkg/volume/util.

Update GetDeviceNameFromMount in the mount interface to now take a
pluginMountDir argument, which is volume plugin dir with the global
mount path appended to it already.