Automatic merge from submit-queue

clean up client version negotiation to handle no legacy API

Version negotiation fails if the legacy API endpoint isn't available.

This tightens up the negotiation interface based to more clearly express what each stage is doing and what the constraints on negotiation are.  This is needed to speak to generic API servers.

@kubernetes/kubectl