Automatic merge from submit-queue. If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>.

Migrating test images to gcr.io/kubernetes-e2e-test-images

**What this PR does / why we need it**:
Currently e2e test images are distributed between 2 different registry locations, k8s.gcr.io and gcr.io/kubernetes-e2e-test-images. This is part of a multi-step initiative to house all the images in gcr.io/kubernetes-e2e-test-images.

**Which issue(s) this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close the issue(s) when PR gets merged)*:
Fixes #62131

**Special notes for your reviewer**:
1. I am starting off with migrating images under k8s/test/images/volumes-tester. 
2. I did not move ceph and nfs images since they are marked for [deprecation and removal](https://github.com/kubernetes/kubernetes/tree/master/test/images/volumes-tester). Let me know if we want them moved as well.
3. I have made a copy of the images in gcr.io/kubernetes-e2e-test-images so the references are not broken post the PR merge. Will work on removing the images from k8s.gcr.io once this change sticks.