Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 46734, 46810, 46759, 46259, 46771)

Add iptables lock-file mount to kube-proxy manifest

**What this PR does / why we need it**: kube-proxy is broken in make bazel-release. The new iptables binary uses a lockfile in "/run", but the directory doesn't exist. This causes iptables-restore to fail. We need to share the same lock-file amongst all containers, so mount the host /run dir.

This is similar to #46132 but expediency matters, since builds are broken.

**Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes #46103

**Special notes for your reviewer**:

**Release note**:

```release-note
```