1) Fix FakeMounter.IsLikelyNotMountPoint to return ErrNotExist if the
   directory does not exist. Mounter.IsLikelyNotMountPoint interface
   requires this, and RBD plugin depends on it.