Automatic merge from submit-queue

Remove GetRootContext method from VolumeHost interface

Remove the `GetRootContext` call from the `VolumeHost` interface, since Kubernetes no longer needs to know the SELinux context of the Kubelet directory.

Per #33951 and #35127.

Depends on #33663; only the last commit is relevant to this PR.