Use a PVC lister instead of a client when retrieving PVCs.

Replace unit test's use of legacylisters with the generated listers.