Ensure that kublet marks VolumeInUse before checking if it is Attached.
Also ensures that the attach/detach controller always fetches a fresh
copy of the node object before detach (instead ofKubelet relying on node
informer cache).